quarta-feira, dezembro 14, 2005

Por favor ler *Romance* em inglês!


Hoje resolvi fazer uma serenata telefónica, ao meu Sergudense. Usei a versão portuguese, feita por aquela grande sinhora da tradução Joanedo, da melodia "you're beautiful". Sendo assim, lá comecei eu a cantar...


Tu és bunita
Tu és bunita
Tu és bunita é berdade
Eu bi a tua cara, num lugar pubuado...
E não sei o que fazere
Porque nunca bou tar cuntigo...


E não é que o meu Sergudense, num rompante de romance, me mandou esta linda tradução, by Google...


Minha vida é brilhante.
Meu amor é puro.
Eu vi um angel. Daquele eu sou certo.
Sorriu em mim no subway. Era com um outro homem.
Mas eu não perderei nenhum sono no esse, ' causa que eu have.got uma planta.
Você é bonito. Você é bonito.
Você é bonito, ele é verdadeiro.
Eu vi-o enfrentar em um lugar aglomerado,
e eu não sei o que fazer,
' causa que eu nunca serei com você.
Yeah, travou meu olho, porque nós andamos sobre perto.
Poderia ver de minha cara que eu era, F**king elevado,
e eu não penso de que eu a verei outra vez,
mas nós compartilhamos de um momento que dure até a extremidade.
Você é bonito. Você é bonito.
Você é bonito, ele é verdadeiro.
Eu vi-o enfrentar em um lugar aglomerado,
e eu não sei o que fazer, ' causa que eu nunca serei com você.
Você é bonito. Você é bonito.
Você é bonito, ele é verdadeiro.
Deve haver um angel com um sorriso em sua cara,
quando pensou acima daquela que eu devo ser com você.
Mas é hora de enfrentar a verdade, mim nunca será com você.

Liiiiiiiiindo. Fiquei sem palavras, e com a lágrima no canto do olho....

5 comentários:

Anónimo disse...

Quero desde já reforçar a minha firme opinião que a minha inequivoca preferência vai para esta versão portuguesa. lol

Super disse...
Este comentário foi removido por um gestor do blogue.
Super disse...

Jasus, eu sou uma poeta... xD
A traduçao do google ta LINDA! cause i have got uma planta... LOOL!! :D
Mas agora ando mais numa de traduzir Backstreet boys.
Tixa...esté pra tie:
Cuz ébritaime ai bride ai taike iuo ine ende mai art bi tugeder...=D

tixa ® disse...

Joanedo, e eu continuo...
...beibi ai kene elpe ite quipe mi drauningue ine ior lave... =)
BequeCetrite Bóis

Agora a tradução:
"' everytime da causa eu respiro-me
faço exame de você dentro
e meu coração bate outra vez
o bebê que eu não posso lhe ajudar você me manter se afogar em seu amor"

Lindo, não?!

tixa ® disse...

Jorge Fernando... Gostas mais desta versão portuguesa, porque é a que exprime o nosso AMORE, em toda a sua inequívoca totalidade! lol =D